Ath Firdia
(Ferdia's Ford in Ardee)

Tain Referenced Sites
Modern Correspondence
Passage
Ath Firdia
Ferdia's Ford in Ardee
The ford at which Cúchulainn kills his best friend and foster-brother Ferdia (The Táin, 204).

“Laeg came up and cut Ferdia open and took out the gae bolga.  Cúchulainn saw his weapon crimson, and bloody from Ferdia’s body and he said:


                        ‘Ill met, Ferdia, like this

                        you crimson and pale in my sight,

                        stretched in a bed of blood,
                        and I with my weapon unwiped.

                        When we were beyond the sea,
                        Scáthach’s and Uathach’s pupils,
                        who thought of such pale lips
                        or a weapon-struggle between us?

                                            […..]

                        Misery has befallen us,
                        two foster-sons of Scáthach

                        I, broken and blood red,

                        your chariot standing empty.

                        Misery has befallen us,
                        two foster-sons of Scáthach

                        I, broken and blood raw,
                        and you lying stark dead.

                        Misery has befallen us,
                        two foster-sons of Scáthach
                        - you dead and I alive.
                        Bravery is battle-madness!’" (The Táin, 202).

          
                    
                    

 

Home
Useful Links
Bibliography
Send Question or Comment